Guess I'll sleep when I am dead | AIP ft. V. Shura Bäckähäst

Moscou, cette ville en constante effervescence. La plus grande d'Europe, sans égal. Bray n'était jamais que quelques quartiers reliés ensemble, et n'avait rien d'une ville en comparaison – ce n'était ni plus ni moins qu'une banlieue de Dublin, à l'extrême limite, et c'était encore être généreux. On aurait pu croire qu'après le rythme effréné de la capitale russe, les journées seraient toutes d'une morosité mortelle. Aleksandra refusait catégoriquement l'idée de s'installer dans un lieu à ce point excentré des affaires du monde, c'était un pur et simple « jamais de la vie ». Chaque pas en avant la faisait reculer le plus loin possible de ces rues larges et tranquilles. Elle passait son regard attentif sur ces façades identiques les unes aux autres. Cossues, mais non moins fades ; on y lisait autant l'argent que le manque d'aventure. Et Piotr désirerait que je vive dans l'une d'elle ? C'était hors de question.

Pourtant c'était mentir que de dire que cette journée serait sans anecdote. A vrai dire, il s'y passa une formidable succession d'imprévus, mais laissez-moi y venir. Tandis que notre Moscovite introspectait sa mauvaise foi dans le crépuscule, l'atmosphère prit quelques couleurs qu'elle ne remarqua pas et les quelques passants invisibles à sa vue distraite s'agitèrent un peu mieux. Si bien que, avant même qu'elle ne réalise réellement les circonstances exactes de l'incident, une dispute éclata entre deux hommes dont elle croisa le chemin, et un geste mal contrôlé et un peu trop virulent vint la sonner assez pour la faire chuter malencontreusement sur la bouche d'égouts à ses pieds. Cela eut pour effet de désamorcer aussitôt le conflit, mais elle n'en sortit pas tout à fait indemne. Aux oreilles sifflantes et à la vue troublée s'ajouta une malheureuse entorse au poignet droit, lequel s'était trouvé sur la trajectoire de sa chute. Remarquable comme les choses ne se déroulent jamais comme on les avait prévues.

Toujours est-il que pour se donner bonne conscience, l'un d'eux l'invita à l'intérieur, comme il se trouvait que le phénomène s'était produit au seuil de sa porte. Un canapé, un bandage et une poche de glace plus tard, les esprits de tout un chacun furent apaisés et les voilà à présent plaisantant autour d'un thé brûlant. En fait, cela se passa si bien que même lorsque l'ami de son hôte s'en fut allé, Aleksandra resta au domicile pour poursuivre la conversation. Et il se trouva bientôt que la nuit ne suffirait pas à la chasser : il était minuit passé déjà, et apprenant que Aleksandra n'avait d'autre logement que l'hôtel, il lui fut proposé de rester coucher là. Il n'y avait pas à hésiter davantage lorsqu'il s'agissait d'une compagnie agréable, et ni une ni deux, le canapé fut déplié et apprêté pour elle. Une heure plus tard, son hôte dormait à poings fermés – mais Aleksandra ? Oh, non. Aleksandra, sans somnifère, dans une demeure lui étant tout à fait inconnue ? Elle ne dormirait pas deux heures.

Et voilà, ce qui devait arriver arriva. Elle se retourna et se retourna encore dans sa couverture, incapable de fermer l’œil. Tout était un objet de curiosité, et chaque parole ayant été dite, un sujet de réflexion. Deux heures, trois heures. Rien à faire. Quelle idée, boire du thé si tard ! Le ronflement, le tic-tac de toutes les montres et horloges, le ronronnement de l'électroménager, le vent auquel se joignit une pluie fine au dehors. Une cacophonie de bruits discrets, de quoi rendre maboule. Elle avait tout essayé : le verre d'eau, la fenêtre entrouverte pour laisser passer quelques courants d'air, la rapide séance d'exercices dans une tentative de s'épuiser. Formidable ! Elle ne s'était jamais sentie aussi éveillée, et ses futures cernes l'irritaient déjà. Elle se recoucha, fenêtre ouverte, roulée en boule, tête sous la couverture, étouffant un long soupir de frustration. Maudite insomnie.

Thump, thump, thump. Elle se redressa derechef, l'oreille attentive, le dos raide. C'était discret, mais pas assez pour manquer d'attirer son attention. Elle aurait juré avoir entendu... C'était difficile à dire. Sans doute était-ce normal, mais elle ne pouvait s'empêcher d'être sur ses gardes. Que pouvait-elle bien redouter dans une ville pareille ? Moscou devait être une capitale du crime en comparaison, elle n'était même pas sure que les locaux verrouillaient leurs portes. Mais quelque part, son côté paranoïaque lui interdisait d'endormir sa conscience, et son légendaire sixième sens de femme lui disait qu'il y avait là une présence qui n'avait rien à faire là – à moins que ce ne soit encore un coup de son auriculaire. Elle se leva du clic-clac et enfila la chemise de son tailleur avec précipitation afin de n'être pas surprise en petite tenue, avant de s'éloigner autant que possible de la fenêtre grande ouverte. Elle se fondit dans l'ombre, essayant de déceler de nouveaux bruits, tendue au possible. Son regard se porta vers le poêle à bois éteint, dans le coin de la pièce où elle s'était glissée. Elle saisit nerveusement le tisonnier de sa main valide – qui hélas n'était pas la main où elle était le plus agile – avec une sensation de déjà-vu assez particulière, et se tint à l'affut d'un craquement dans la bruine.

Cela ne dut prendre que quelques maigres minutes tout au plus, mais l'attente dans cette incertitude lui parut insoutenable. Un long silence l'incita à se détendre, pour être finalement rompu par d'autres bruits discrets venant lui hérisser le duvet de la nuque. Mais bientôt il s'avéra que ses craintes étaient belles et bien fondées, et que la cible de cette menace invisible n'était autre que cette maison-même. Menace qui ne tarda plus à se présenter à sa vue : une silhouette noire se découpa dans l'ouverture béante de la fenêtre, et elle regretta amèrement d'avoir laissée celle-ci ouverte. Elle retint son souffle, son cœur s'était accéléré de fait, mais elle parvenait malgré tout à garder la tête relativement froide. Immobile, attentive, elle peinait à le voir dans la pénombre depuis le coin où elle s'était terrée, qui plus est lorsque la clarté pâlotte de la rue et des astres le maintenait dans un contre-jour désagréable. Ce qu'elle ne manqua pas en revanche de discerner et qui l'alarma bien davantage, ce fut le contour plus noir que noir d'une arme à feu (qui, il faut dire, ne datait pas d'hier) sur un fond de pelouse grisâtre impeccablement entretenue. Sa main légèrement tremblante se resserra derechef sur le tisonnier comme sous le coup d'un électrochoc. Cela avait eu le don d'exciter davantage sa paranoïa, et il lui venait des pensées indésirables, teintées de mort, sanguinolentes et douloureuses. Surtout, ne rien faire de stupide. Hurler pour réveiller son hôte par exemple mettrait potentiellement sa vie en danger, et elle s'en abstiendrait.

Heureusement, l'intrus semblait ne pas avoir encore remarqué sa présence, et elle se retint à grand peine de soupirer de soulagement en le voyant ranger son Nagant – enfin, c'était avant que celui-ci n'allume sa lampe-torche, et la lueur soudaine lui valut un frisson le long de sa colonne ainsi qu'un petit arrière goût de terreur panique. Elle décida alors que sa position était trop dangereuse, qu'après tout, le canapé-lit était déplié sous ses yeux, et qu'il fallait être idiot pour ne pas en déduire que quelqu'un dans cette maison ne dormait sans doute pas. Peut-être devrait-elle sortir par la fenêtre et appeler la police là où elle ne serait pas entendue, ou bien aller réveiller son hôte pour l'avertir de l'intrusion – ou peut-être serait-il plus efficace de l'assommer en premier lieu pour être certain que celui-ci n'en réchappe pas – mais rester tétanisée jusqu'au matin n'était pas une option. Et puis, c'était un peu de sa faute aussi – elle était l'idiote à avoir laissé la fenêtre ouverte au rez-de-chaussée d'une demeure qui n'était pas la sienne, convaincue que le quartier était sûr, alors de quoi aurait-elle l'air en le laissant filer avec l'argenterie. Ô, Dieu, que faire, cela faisait bien longtemps qu'elle n'avait pas dû faire face à un danger réel et imminent ; elle commençait à se faire trop vieille pour ce genre de complications et ce n'était en rien pour arranger son équilibre mental.

La tension commençait à lui irriter les muscles, ses membres s'engourdissaient, ce qui ne présageait rien de bon en cas d'urgence. Ce pourquoi elle décida de se mouvoir avec lenteur, aussi silencieusement que possible, pour se maintenir hors de son champ de vision. Elle ne le quittait pas des yeux, cherchant à s'en imprimer un portrait du mieux possible pour un éventuel rapport de police, ce que la lampe-torche facilitait un peu désormais, ainsi que la lueur de la fenêtre lui éclairant légèrement le dos. C'était un monsieur tout-le-monde a priori ce qui n'aidait en rien - un homme de taille moyenne dont la tignasse noire devait ignorer l'existence de la brosse à cheveux. Quelque chose d'autre attira son regard cependant, mais elle ne put que l'entrapercevoir avec toutes ses épaisseurs – la peau de sa nuque avait quelque chose de reptilien dans le clair de lune, un tatouage à n'en pas douter, qu'il l'intrigua tout particulièrement. Une seule fois, de sa vie, à ce jour, s'était-elle retrouvée face à un cambrioleur en activité – cela remontait à bien loin, mais c'était ce genre d'expérience qu'on oubliait difficilement, plus encore lorsqu'on était remise aussi brutalement en situation. Et elle aurait juré que le jeune homme d'alors portait quelque chose de semblable, et quelques autres encore. Probablement les premiers tatouages qu'elle ait vu de sa vie, et ils étaient alors dans son imaginaire synonymes d'incarcération.

L'homme fouillait avec une efficacité déconcertante, il semblait mépriser tout ce qui était de valeur à sa portée, comme s'il avait un objectif précis. On dit souvent, du côté misogyne de la force, que la curiosité pour tout ce qui ne la concerne pas est l'apanage de la femme, mais ça n'avait jamais été aussi vrai que pour celle-ci. Que cherchait-il ? Voila qui l'intriguait beaucoup, assez pour qu'elle fasse momentanément abstraction de sa sécurité. D'autant plus qu'elle fut assez bête pour croire que sa présence était restée inaperçue, ce qui l'incita à se détendre lorsque l'homme quitta finalement la pièce. Seulement alors se permit-elle de respirer un peu ; son regard alla de la fenêtre à la porte par laquelle s'était engouffré son cambrioleur, et elle se mit à hésiter assez lourdement. Ô combien cela serait ennuyeux d'attendre la police sous la pluie en petite culotte, alors que de toute évidence, il y avait un trésor quelque part dans cette maison. Elle l'entendait poursuivre ses recherches, mais ne pouvait plus l'apercevoir désormais, ce qui la rendait assez nerveuse. Elle ne connaissait pas assez la demeure, les bruits seuls lui permettaient de se faire une idée de sa position. Il fallait faire un choix, et vite.

En l'absence du danger, sa peur avait largement décru, et elle eut aussitôt l'esprit plus clair, à la façon d'un microcosme de calculs se forgeant une résistance aux émotions, et tout à la fois très déraisonnable. Redressant son arme métallique qu'elle saisit à deux mains malgré son poignet endolori, elle rassembla ses moyens et alla aussi furtivement que possible jusqu'à la pièce suivante et ainsi de suite, cherchant du regard un mouvement dans l'obscurité qui trahirait le voleur. Elle était loin d'être capable d'autant de discrétion que lui, elle allait du parquet au carrelage les pieds nus, prête à asséner le coup fatal si l'adversaire lui semblait prêt à fuir ou à dégainer son arme. Il lui sembla alors qu'elle l'entendait bien moins, si bien qu'elle se trouva parfaitement incapable de deviner où celui-ci se trouvait. Elle s'enfonça dans l'obscurité, présentant son dos à toutes les menaces, détourant à grande peine le contour de quelques meubles, contre lequel elle butait un peu malencontreusement. Elle se figea soudain, l'oreille aux aguets. Était-ce son imagination, ou son propre souffle, ou bien plus inquiétant encore ? Elle tourna le visage d'un côté puis de l'autre, n'osant plus rien tenter en l'absence d'une meilleure visibilité, mais quelque chose lui disait qu'elle s'était mise dans une bien vilaine situation.

Spoiler:

Ses sens ne l'avaient pas trompés, mais ils avaient été remarquablement inutiles pour tout ce qui était détection et réaction vis-à-vis du danger. Elle ne voyait rien, ne savait que déduire de ce qu'elle entendait, n'avait pas perçu l'odeur de l'homme à un pas d'elle, ni ne réalisait les bruits qu'elle provoquait elle-même. En revanche, elle put se fier à son toucher, et pour cause – celui qu'elle avait tant cherché venait juste de la trouver, et de le lui faire savoir. Une clé de bras qui lui arracha un début de plainte que sa propre main vint aussitôt étouffer. Il lui fallut un quart de seconde de trop pour comprendre ce qui lui arrivait, et quel était ce contact particulier et inattendu – celui des gants de cambrioleur. Aussitôt elle tâcha de se débattre, s'agitant d'un côté puis de l'autre, et d'avant en arrière, dans une piteuse tentative de lui faire lâcher prise, ou de percuter un élément du décor afin de réveiller son hôte. Elle se calma un bref instant lorsqu'il s'adressa à elle, focalisant toute son attention sur les consignes que lui dictait cette voix. Elle fut frappée en premier lieu par cet accent si familier, encore qu'elle n'aurait su dire si celui-ci était russe, biélorusse, ukrainien, caucasien ou autre chose. Un tel hasard dans sa pitoyable situation avait quelque chose de tout à fait risible, elle l'admettait bien volontiers. Cependant, plutôt que de lui répondre d'un mouvement de tête, sa pensée lui commanda de se débattre encore un peu, cherchant à taper de son talon contre un pied ou un tibia, mais sans chaussure, cela restait bien moins efficace qu'elle ne l'aurait voulu. Ce n'est qu'après s'être lassée de ne parvenir à rien qu'elle s'immobilisa tout à fait, les muscles durs et douloureux sous l'effet du stress et de la contrainte.

Elle ferma les yeux momentanément, tâchant de contrôler au possible sa respiration rendue irrégulière par l'effort et la suffocation partielle. Il lui semblait que son cœur faisait de son mieux pour lui briser les côtes de l'intérieur tant il s'était emballé sous l'effet de la surprise et de cette lutte perdue d'avance. Ils faisaient la même taille à cela près qu'étant nu pieds, il avait une petite semelle d'avance – sa force en revanche dépassait de loin la sienne. Elle préférait se battre sur le champ des négociations que sur le ring et n'était pas habituée aux violences physiques, du moins pas à celles sans consentement hors de la chambre à coucher. Il lui fallut donc bien se résoudre à se laisser dicter ses faits et gestes, ce qui lui éviterait de s'épuiser et de se meurtrir davantage. De toute évidence, l'idée d'obéir sagement ne lui plaisait pas, mais elle se consolait à l'idée d'une vengeance ultérieure, et il fallait bien le reconnaître lorsque la situation était à son désavantage. Et quelque part, cette contrariété était suffisante pour la distraire et lui éviter de ressentir une terreur comme celle qui l'avait saisie plus tôt. Plus les secondes passaient, plus son sang froid reprenait le dessus.

Elle tâcha de se détendre tant bien que mal tandis qu'elle se sentait tirée en arrière et baladée d'une pièce à l'autre. Elle était parfaitement incapable de se repérer dans l'espace et son esprit était trop obnubilé par le contact humain pour être capable de discerner quoi que ce soit dans l'obscurité à présent. Mais elle ne s'inquiétait pas vraiment de leur destination, et l'on pouvait remercier pour cela les mots du voleur – il était toujours agréable de se faire assurer que l'on ne risquait pas de mourir dans l'instant, même si elle était tentée de ne pas tout à fait le croire. Cela dit, cette simple condition l'arrangeait. Après tout, si son seul objectif avait été d'alerter la maisonnée, le voisinage et la police, elle ne l'aurait certainement pas fait en se jetant après lui dans une bâtisse dont elle ne connaissait pas toutes les pièces. Si sa vie n'était pas en danger, pourquoi se mettre à crier maintenant ? C'était d'un vulgaire et d'un pitoyable, et ce n'est pas comme si elle se sentait réellement concernée par le sort de cette maison - elle s'en moquait tant que cela ne lui portait pas préjudice. En revanche, elle rechignait bien davantage à laisser aller sa prise sur son arme de fortune. Mais en fin de compte, lorsqu'elle parvint finalement à relâcher la tension dans ses membres et que son agresseur eut enfin stationné leur mouvement, elle daigna laisser tomber le tisonnier à terre en signe de soumission. A présent qu'elle était calmée, elle se tenait aussi droite que le lui permettait l'homme, moins par confort et par fierté que pour ne pas laisser tout son équilibre reposer sur son bon vouloir. Ne pouvant ni parler, ni se dégager de lui tant sa prise était ferme, elle ne pouvait qu'attendre que celui-ci daigne la relâcher – il ne pourrait faire autrement, de toute façon.

La situation était sans aucun doute des plus délicates. Elle était à présent aux mains de cet inconnu très probablement criminel et elle n'était plus armée. D'un côté, elle ne s'en faisait pas trop – c'était une chose de commettre une effraction, c'en était une autre que d'être poursuivi pour meurtre. De l'autre, elle ne pouvait être tout à fait certaine du raisonnement qui pouvait avoir lieu dans la tête de son agresseur. Elle ne savait même pas si son arme à feu était chargée ou fonctionnelle, peut-être n'était-ce qu'un jouet à valeur d'intimidation - ou peut-être était-ce une réelle menace ; en tout cas, elle en savait trop peu sur lui pour pouvoir faire ses déductions et lui accorder sa confiance. Et puis, qu'est-ce qu'était la logique pour quelqu'un ayant vécu en Russie ? Un séjour là-bas et l'on ne pouvait jamais plus être sûr de rien. Aussi, bien qu'elle ait tâché de se détendre, elle s'était fait plus attentive encore à tout ce qui pouvait parvenir à ses sens, devinant approximativement chacun des gestes de l'homme au travers de leur contact, et répondant aux consignes muettes aussi bien qu'aux verbales. Son regard s'était adapté un peu mieux à l'obscurité à présent, et elle pouvait voir à une petite distance la lueur légère qui émanait certainement de la fenêtre du salon, ce qui lui donnait déjà une bien meilleure idée de l'endroit où elle se trouvait, ainsi que de la direction à prendre.
Quelle libération ce fut lorsque enfin elle put retrouver le contrôle de sa main gauche, et elle s'empressa de la ramener devant elle dans le cas où monsieur voudrait changer d'avis. Elle s'apprêtait alors à se saisir de son autre poignet, tordu douloureusement sous la main de l'homme et dont l'entorse s'était plus qu'un peu réveillée dans leur lutte - mais elle arrêta son geste immédiatement lorsque le contact glacé d'un canon sur sa nuque vint ranimer une partie de son angoisse. Ses mouvements se firent aussitôt plus lents, de peur qu'il ne les prenne comme une menace et ne l'abatte suite à un bête mauvais réflexe. Elle ignorait à quel point il pouvait avoir la détente facile.

Le murmure à son oreille la tendit un peu plus encore, accentuant légèrement sa nervosité mais toujours bien moins que l'arme pointée sur elle. Des ordres, encore des ordres. Vous savez combien c'est agaçant de se faire ordonner des choses que l'on avait déjà prévu de faire, voire même que l'on avait déjà très visiblement commencé ? N'importe qui dans cette situation serait pris de l'envie subite d'agir suivant l'exact contraire. Mais c'était toujours plus délicat lorsque l'on agissait sous la menace, alors elle garda le silence - ce que la main sur sa bouche lui imposait déjà - et se laissa régir par la lenteur. Pire que de la lenteur, et si cela lui déplaisait ou l'irritait, il n'avait qu'à être un peu moins envahissant. Récupérant finalement sa seconde main, elle vint bel et bien se saisir de son poignet bandé avec une légère grimace, et prit la direction du salon avec un soupir à peine voilé. Et ce, le plus silencieusement du monde, un petit pas à la fois, comme si le défi était de ne pas parvenir au salon avant le lever du jour.
Elle se laissa asseoir et demeura assise comme un pantin sans volonté propre, le dos droit, le regard tourné droit devant elle dans le sens où il avait daigné l'installer. Ce n'était pas par nervosité ou obéissance, simplement elle n'était pas fatiguée le moins du monde, et elle avait des convenances - s'affaler comme un sac pendant que lui bossait n'était pas une option. Et elle leva les yeux au ciel avec une pointe d'irritation lorsqu'il vint lui lier les mains ensemble avec une écharpe. Déjà, dans quel monde une écharpe était-elle suffisante pour empêcher quiconque de se défaire du lien ? Enfin, si cela pouvait lui conforter l'esprit, elle n'avait pas l'audace de s'y opposer dans l'immédiat.

Pour toute la durée de son ouvrage, elle le suivit des yeux après cela. Et comme il n'avait de cesse de reporter son attention sur elle pour s'assurer qu'elle ne désobéissait pas, elle eut l'occasion de croiser les siens plus d'une fois. Pour lui, c'était peut-être une astuce douteuse pour lui mettre une pression supplémentaire - mais elle était tentée de traduire cela par de la nervosité vis-à-vis de ce qu'elle pourrait faire qui le mettrait dans de beaux draps, et cette sensation d'avoir un certain pouvoir sur lui la détendit, voire l'amusa un peu. Elle n'avait pas envie de crier, ni de le voir déguerpir tout de suite. En fait, elle avait envie qu'il trouve ce qu'il était venu chercher, car sa curiosité était piquée chaque fois qu'il ôtait un tableau pour s'enquérir de ce qu'il pouvait cacher. Elle ressentit même une légère excitation quand il retira finalement celui surplombait le poele à bois, et pas une seconde elle ne se sentit navrée pour son hôte. En fait, elle mourrait d'envie d'en voir l'intérieur. Que pouvait-il bien y avoir, des lingots ? Cela lui semblait absurde à une époque où toute valeur était dématérialisée - un simple chiffre avait plus de valeur que tout l'or que pourrait cacher cette maison.

Mais plutôt que de l'ouvrir, il s'en était détourné et avait traversé la pièce pour se placer derrière elle. Elle avait commencé par le suivre de yeux avant de dévisager une nouvelle fois, cherchant à comprendre à quel problème celui-ci pouvait bien faire face. Ce n'était pas un digicode ou un verrou à chiffres, ce qui d'ailleurs était assez sot de la part du propriétaire. Elle voyait deux serrures mais - et alors ? Ne pouvait-il pas se charger de les crocheter, ou à défaut, ne devrait-il pas chercher les clés immédiatement s'il ne s'en était pas déjà emparé ? N'était-ce pas le principe d'un cambriolage, d'ouvrir le coffre une fois celui-ci découvert ? Elle plissa le regard, faisant preuve d'autant de patience qu'il lui était possible d'avoir. Si celui-ci avait abandonné le coffre pour se débarrasser d'elle, alors la balle mettait un temps infini à partir. Mais par tous les diables, ce qu'elle détestait attendre. Il ne lui fallut que très peu de temps pour être excédée par la situation, et plutôt que de plier sous la pression psychologique de l'arme pointée vers elle, elle lui lança à mi-voix avec une irritation évidente, tournant le visage vers lui : « Eh bien, on ne va pas y passer la nuit. Qu'est-ce que tu attends ? Ouvre-le, que je puisse voir ce qu'il renferme. »

Contre toute attente, sa prise de parole ne lui fut aucunement reprochée. Il faut dire aussi qu'on ne pouvait que lui donner raison : un cambriolage qui tardait était un bien piètre cambriolage. Elle eut droit malgré tout à un reniflement de dédain - ou tout du moins c'est ainsi qu'elle le traduisit - couplé d'un regard mauvais, mais elle ne cilla pas pour autant. Lorsque l'on travaillait dans les affaires, le mépris était le lot quotidien, et cela ne lui faisait plus ni chaud ni froid. Ce qu'elle trouva plus surprenant cependant, ce fut d'obtenir une réponse. Sans doute pensait-il à voix haute plus qu'autre chose, il n'avait pas de raison de la tenir au courant de son fil de pensée, pas même pour la mettre à contribution. Pourtant, sa réponse lui valut essentiellement un haussement de sourcil - elle trouvait sa voix étrange tout à coup, rien à voir avec le sarcasme doucereux qu'il avait soufflé à son oreille un peu plus tôt. C'était presque comme si il l'avait prise en grippe si fort que celle-ci avait physiquement fait effet.
Inutile de faire des faux-semblants : c'était ridicule, tous pouvaient s'accorder sur ce point. Mais ce qui était plus préoccupant, c'est qu'avec tout ceci, elle n'était pas sûr de traduire la chose correctement. Elle pouvait toujours essayer de déduire, et de broder un peu - ou le faire répéter plusieurs fois histoire de l'agacer, ce pourrait être amusant.

Ses premiers mots encore, c'était assez évident. Il se méfiait de la simplicité de la sécurité de ce coffre. Elle ne s'était pas sincèrement posée la question, après tout elle arrivait tout juste en Irlande et cette ville ressemblait pour elle à de la campagne, alors elle n'y voyait rien d'étonnant. Mais si lui avait l'habitude de cambrioler dans ce pays-là, elle ne pouvait remettre son analyse en cause. Après tout, elle était novice en la matière, tout ce qu'elle volait c'était l'argent des employés, avec leur consentement.
La suite par contre la laissa complètement abasourdie. Elle le regardait avec un étonnement évident, se demandant presque s'il ne se moquait pas d'elle, et enrobait sa voix d'effets pour le seul plaisir de la priver de compréhension. Sa curiosité fut néanmoins satisfaite car elle put se saisir de deux mots : bijou et babiole. Elle soupira, le plus discrètement possible. « Oui, c'est simple, de toute évidence. » ironisa-t-elle. « Une fenêtre grande ouverte, deux clés aisément accessibles et attachées au même trousseau, et un témoin qui ne prend pas la peine d'appeler ni le maître de maison, ni la police. Enfin, si on peut appeler cela une police - l'Europe occidentale se laisse aller si tu veux mon avis. Les autorités sont des agneaux, de doux agneaux qui se laisseraient caresser pour quelques promesses de bonne conduite. Cela ne m'étonne pas que des cambrioleurs courent les rues : les maisons sont faciles à pénétrer, les coffres simples à ouvrir, et la police ne fait pas peur. Ils comptent sur la gentillesse et l'honnêteté des gens. Ils vivent sur des pelouses vertes et des parterres de fleurs, alors ils pensent pouvoir faire confiance au premier venu. Enfin, j'imagine que c'est une question de culture. Et puisque tu es parti pour te méfier, fais-donc, nous serons là jusqu'au matin et cela sera pour le mieux. »

Elle observait attentivement ses faits et gestes tandis qu'elle bavassait, constatant à son tour que cette première serrure cachait une seconde sécurité plus complexe. Elle soupira encore, plus lourdement. « Bon, admettons. » Elle marqua une très courte pause, avant de reprendre de plus belle - d'être libérée de la menace immédiate de l'arme à feu l'avait rendue bavarde. « A ce propos, j'ignore si c'est un choix, un problème d'élocution, ou un rhume intempestif, mais cette prononciation atroce couplée à ton accent est un véritable enfer. Je n'ai pas pipé un mot de ce que tu as dit. J'aurais mis ma main à couper que cet accent venait de l'Est d'ailleurs, mais si un courant d'air a suffi à te prendre la gorge, ça ne peut être que le Sud - tu ne supporterais pas le climat autrement. Caucase, peut-être ? C'est difficile à dire avec tout ce dont tu t'es enveloppé la tête et avec l'obscurité. Puisque tu n'es pas dégourdi et qu'on en a pour un moment, pourquoi tu ne me raconterais pas quelque chose ? Je n'aime pas attendre, l'impatience pourrait me donner envie de perdre ma discrétion. »
Elle se replaça légèrement sur le canapé-lit, ne pouvant nier être quelque peu frustrée de n'avoir pas le contrôle de ses bras. Si encore on l'avait liée pour engager avec elle une relation intime qu'elle trouverait plaisante, elle ne s'en serait pas plainte, mais l'ennui rendait cela irritant. « Je me demande de quelle sorte de bijou il s'agit. Mais n'est-ce pas curieux de le garder ainsi sous verrous ? Un bijou devrait être porté et non enfermé à double tours. Assurément, si j'avais l'opportunité de détenir un bijou assez précieux pour mériter un tel coffre, je ne le quitterais jamais. Et s'il ne me plaisait pas, je le vendrais au plus offrant. Enfin, j'imagine qu'il faut bien que certains soient suffisamment stupides pour vouloir l'acheter pour le garder sous verrou. Cela dit, je comprends, la possession est un sentiment exaltant. Je suis moi-même prompte à la dépense, j'en sais quelque chose. » Elle soutint un bref silence supplémentaire avant de lui lancer. « Alors, tu t'en sors, avec ton coffre ? ».